Zo hoort het
Een schermlezer kiest zijn uitspraak op de ingestelde taal van het document. Staat er geen taal, dan valt hij terug op de taal van het systeem van de lezer, en dan wordt een Nederlands document met een Engelse stem voorgelezen.
Een verkeerd ingestelde taal is erger dan een ontbrekende, want dan gaat het mis zonder dat de terugval nog helpt.
Wat er vaak misgaat
- Er is geen taal ingesteld. 9 keer in 43 documenten in onze audits.
- De ingestelde taal klopt niet met de tekst, bijvoorbeeld en-US op een Nederlands document.
- De waarde is geen geldige taalcode, zoals nl_NL met een liggend streepje. Een schermlezer doet daar niets mee, dus de uitkomst is die van een leeg veld.
- De taal van het document klopt, maar de meeste tekst staat gemarkeerd als een andere taal, terwijl die tekst in de taal van het document is. Een oorzaak is Word: de taal van de spellingcontrole gaat mee naar de PDF.
Waar je het oplost
Stel de taal in het bronbestand in, en apart voor een stuk tekst in een andere taal. In Word gaat dat via Controleren, Taal; in InDesign staat de taal in het tekenvenster.